Sur les otages
by Ernst Jünger
2021-01-06 09:59:18
> 22 octobre 1941 : en représailles de l''assassinat d''un officier allemand à Nantes, le jeune résistant Guy Môquet, le syndicaliste Jean-Pierre Timbaud et le député Charles Michels sont fusillés avec 24 de leurs compagnons dans une clairiè...
Read more
<< Le rapport de l''exécution des otages de Châteaubriant et leurs dernières lettres par l''auteur d''Orages d''acier. >> 22 octobre 1941 : en représailles de l''assassinat d''un officier allemand à Nantes, le jeune résistant Guy Môquet, le syndicaliste Jean-Pierre Timbaud et le député Charles Michels sont fusillés avec 24 de leurs compagnons dans une clairière de Châteaubriant (Loire-Atlantique). Le chroniqueur officiel de cette première exécution de masse d''otages français, n''est autre que le vétéran Ernst Jünger, 46 ans, dont le texte inédit est publié ici.<< Rédigé dans le style des chancelleries, donc sans ambition littéraire >>, précise son traducteur Julien Hervier, ce rapport, demandé par le haut-commandement allemand à Paris au héros des tranchées a valeur historique. Il retrace l''escalade infernale des attentats et de leurs représailles exigées par Hitler et décrit dans le détail << une situation impossible, telle qu''on ne peut que commettre des fautes, soit qu''on agisse, soit qu''on s''abstienne. >> Autre abîme, celui qui sépare les donneurs d''ordres de ceux qui s''apprêtent à mourir. Ernst Jünger a pris soin de traduire et de joindre à son mémorandum les lettres d''adieu à leurs proches des 27 fusillés qui sont reproduites ici, certaines pour la première fois. Y figure, bien sûr, celle de Guy Môquet, lue tous les 22 octobre dans les écoles françaises. C''est à partir de ce matériau que le cinéaste Volker Schlöndorff a réalisé son téléfilm La mer à l''aube. C''est lui aussi qui présente ce livre réalisé sous la direction de Sven Olaf Berggötz et publié en Allemagne en 2011 sous le titre << Sur la question des otages. Exposé des faits et de leurs conséquences. >> Traduction de l''allemand par Julien Hervier. Avant-propos de Volker Schlöndorff.
Less
