Nie to / nie tamto

Dwuczesciowa powiesc (debiut po polsku) mieszkajacego w Krakowie kanadyjskiego tlumacza Sorena Gaugera. Zafascynowany dwudziestoleciem autor splata Schulza i Lyncha w niepokojacej opowiesci o naturze zla, cielesnych i duchowych deformacjach, wreszcie... Read more

Dwuczesciowa powiesc (debiut po polsku) mieszkajacego w Krakowie kanadyjskiego tlumacza Sorena Gaugera. Zafascynowany dwudziestoleciem autor splata Schulza i Lyncha w niepokojacej opowiesci o naturze zla, cielesnych i duchowych deformacjach, wreszcie próbach wyrwania sie z uladzonego, mieszczanskiego swiata. Pierwsze opowiadania z ksiazki Nie to / nie tamto to swiat wystylizowany na idealna rzeczywistosc z anglosaskich wyobrazen - wlosy zaczesane w tyl, lagodne usmiechy, strzelnice w parkach na wolnym powietrzu, sobotnie spacery przy waniliowych lodach i niezbyt sentymentalnie" swiecacym sloncu oraz skrzace sie od klejnotów" ucho alcistki w miejskiej operze, w której tenor pozwala sobie wyszeptac pikantny zarcik. W podobnym klimacie zaczynaja sie niektóre piosenki Nicka Cave'a. I, podobnie jak u Cave'a, swiat ten w pewnym momencie zaczyna sie trzasc. Pojawiaja sie bledy w tym zmanierowanym systemie z pretensjami do idealu. Szumy i trzaski. Pojedyncze, lekkie niekonsekwencje przywodzace bohaterów do coraz dziwniejszych i zaskakujacych zachowan. Trzesa i wykoslawiaja sie lustra, wykoslawiajac sama rzeczywistosc; na gladkiej skórze pojawiaja sie chropawe narosle - i okazuje sie naraz, jak latwo za sprawa tych drobnych wylomów, tych skaz starej, dobrej rzeczywistosci osunac sie bohaterom w stare, dobre pieklo, które, co nie az tak znów bardzo zaskakujace, znajduje sie calkiem plytko pod ta calkiem sympatyczna i mila w dotyku skóra. Swiat w gaugerowskiej, staroswieckiej stylówie jest w kawalkach od samego poczatku, a pozorny lad to nic innego, jak rozpaczliwa próba poskladania ich w jaka taka calosc. Gauger jednak idzie przez to pieklo z wdziekiem. Podobnie jak bohaterowie, udaje, ze nie do konca je zauwaza. Pieklo wylazi na karty powiesci jakby mimochodem. Ziemowit Szczerek Less